1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megatona. O maior
evento esportivo no mundo -

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-com o maior da história
prêmio em dinheiro: US$ 135 milhões.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
Durante 3 dias, participarão atletas de ponta de todo o mundo
o mundo em algumas corridas impressionantes-

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-onde velocidade, resistência,
habilidade e coragem tornam-se decisivas.

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Eles devem ser capazes de dominar tudo…

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… através da neve e do ar,
água e pedra, fogo e gelo.

7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, o desafio mais desafiador do mundo…
maiores somas de prêmios.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Senhor, George, podemos entrar?
É importante.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
A porta está aberta.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Precisamos conversar, Sir George.
- É muito perigoso.

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
Vocês estão bem, meninas.
Serena, roupa nojenta.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
<i>E Li-Fah, você é um espetáculo para ser visto.
Especialmente hoje.</i>

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Senhor Jorge...
- Michelle, você está com um novo penteado!

14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Amável. Ele destaca
seus olhos maravilhosos.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Estamos preocupados, Sir George…
- Naturalmente. Vocês são os melhores.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Minha pasta está no helicóptero?
- Sim, mas…

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Você sabe o código do cofre?
- Sim, mas..

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, você está no comando
para as fitas de vídeo.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Cuide do castelo,
enquanto eu estiver fora, meninas.

20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Senhor George, ouça agora...
- Vou sentir falta dos três.

21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- Tenha um bom vôo, Sir George.
- Aproveite suas férias, McVay.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Obrigado Carlos.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Senhor, George, suas bananas!

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Obrigado. Eu quase os esqueci.
- Lembre-se de comê-los.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
eu amo homens
que aprecia minhas bananas.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Obrigado.

27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Estamos prontos para partir, Sir George.
- Na hora 11.05.

28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Chegada prevista a Londres às 12h45.
- Tire os dedos das minhas bananas.

29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Você está adorável como sempre.

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Gostaria de poder dizer o mesmo
sobre vocês, senhores.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Então, como estamos hoje?
- Temos más notícias.

32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Temos um déficit enorme, assim como
devemos investir em novos projetos-

33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-e salve os menos férteis.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Como, por exemplo, a sua floresta tropical em Bornéu.

35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Alguém teve que salvar
a bela floresta tropical.

36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Administramos um negócio, não uma instituição de caridade.

37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Não podemos comprar áreas florestais
e ajude os rinocerontes necessitados.

38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Gosto muito de rinocerontes.
- Eles nos custaram uma fortuna, George.

39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Agora ouçam, senhores.
Nossos parceiros querem apoiar.

40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Ouça, senhor George.
Perdemos nossa liquidez.

41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Se concordarmos com seus termos,
devemos vender tudo-

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-incluindo suas amadas florestas.

43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Eu entendo onde você quer ir.
- Foi o que pensei.

44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Ao salvar a floresta tropical
talvez um dia possamos salvar a Terra.

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Sim, mas não nós mesmos.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Existe outra saída.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Vamos supor
que eu caio pela escotilha.

48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- As pessoas não caem dos aviões.
- Sim, se equalizar a pressão da cabine.

49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
O que diabos você está fazendo?

50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Você está louco, cara!
- Isso resolverá o problema.

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Aterragem!

52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Ele conseguiu.
- Fantástico! Bom trabalho.

53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Voe de volta e lembre-se agora:
Lamentamos a morte do chefe.

54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Ele desapareceu como orvalho diante do sol.

55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Estou escrevendo um comunicado à imprensa.
- E todos os nossos planos?

56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Depende dos herdeiros.
- Sir George teve filhos?

57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
Dois filhos e uma filha.
Ele nunca se casou.

58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Seu legado está selado…
mas existem alguns obstáculos.

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Qual?

60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
Eles devem provar o relacionamento.
Eles são bastante peculiares.

61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
PIB… o produto interno bruto.
Chama-se inflação.

62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
<i>Qual ​​é o curso? Em marco D.
Você deve saber disso.</i>

63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
Olá! Você é o chefe?

64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Não. Use a entrada dos fundos…
para a equipe de limpeza.

65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Estou ansioso para demitir você.
- Não fique muito animado.

66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Desculpe pelo atraso.
Meu nome é McVay.

67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Seu querido e falecido pai faria
não aprovado.

68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Isso significa que essa merda é minha...?
- Meio-irmão.

69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
Eles não conheceram a senhorita Lucy White.
Dudley Winslow, o segundo filho.

70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- O outro filho?
- Estamos esperando pelo Sr. Alexander.

71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Se ele se parece com ele aqui,
Só agradeço pelo café.

72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Senhorita Jade irá apontar a direção certa.
Eu levo a bagagem.

73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Bem-vindo, senhor.
Agora tenho que levar a bagagem.

74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
Quem foi o responsável pelo design de interiores?
Gêngis Khan?

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sir George era um homem de ação.
- Ou um psicopata.

76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Sr. Alexander, estamos prontos agora.

77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Brilhante.
Os outros idiotas chegaram?

78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
eu não tinha ideia
Eu tinha tantos tios.

79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Eles representam alguns grupos,
quem tem interesse em participar.

80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Os credores!
- Este é seu...irmão.

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Sr. Winslow, senhorita White.
- Ele é meu irmão?

82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Você deve ser a ovelha negra da família,
quem pensa que ela pode cantar.

83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- O que você quer dizer?
- Quem é o crânio?

84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- É o irmão Quatar.
- Outro irmão?

85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
Você não está relacionado. Senhor Jorge
deixando-lhe uma grande soma de dinheiro.

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Bem, meus senhores.
Vamos começar.

87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Executor Sr. Erenberg
agora vou ler o testamento.

88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
As disposições do testamento
diz o seguinte:

89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
O que? Agora não!
Eu te ligo de volta.

90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Como eu disse, imóveis,
empresas e instituições-

91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
- títulos e dinheiro
em várias contas…

92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…O que equivale a um total de
$ 135.276.432,23-

93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-pertence à... Fundação Megathon.

94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Fizemos uma reclamação contra a propriedade
de 284 francos.

95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Foi um prazer conhecer você.

96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, reserve uma passagem de avião.
Eu quero sair deste manicômio.

97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Posso orar pela paz!
Por favor, sente-se.

98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sir George quer lhe contar uma coisa.

99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Deixe-me contar um pouco
sobre a Fundação Megathon.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
É uma fundação de caridade que
recompensa conquistas esportivas-

101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- e, portanto, não pode ser responsabilizado
por quebra de contrato, garantias de empréstimos-

102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- juros acumulados,
ou participação nos lucros.

103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Em suma, o fundo não cobre perdas,
nem mesmo o meu.

104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Ele era um homem esplêndido.

105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Você pode amortizar suas perdas,
ou correr um risco.

106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Essa é a ideia do Megathon.
Estão em jogo US$ 135 milhões.

107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
As alternativas seriam-

108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- que tivemos que vender nossos ativos
e projetos como as florestas tropicais-

109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- os rinocerontes, as baleias
seria exterminado.

110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
E daí?

111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Todos que fizeram uma reclamação contra a propriedade,
pode participar-

112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- com a condição de renunciar
o direito a reivindicações futuras.

113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Você decide por si mesmo.
Ou você aceita a perda com calma

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-ou você aproveita a chance.

115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
E mais uma coisa…

116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Meus filhos representam a propriedade
e tenho toda a minha confiança.

117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Minhas últimas palavras são para eles.

118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
Para Lucy, Dudley e Alexander.

119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Infelizmente não tivemos
tanta coisa para fazer um com o outro...

120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Você deve dizer isso.
- Por motivos que não puderam ser revelados.

121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Eu me lembro de você desde a infância.
Vamos voltar no tempo.

122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, você sempre foi
um tipo vencedor-

123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-mesmo que você pense principalmente em si mesmo.

124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon contribuirá para,
que você compartilhe seu talento.

125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
E Lucy... você sempre teve
sido um caranguejo selvagem.

126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Você precisará dessa qualidade,
se você quiser ganhar o Megaton-

127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-e se você quiser mudar seu estilo de vida
e vá para a cama mais cedo.

128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Alexander, você é primo de um brincalhão,
mas uma vez você amou esportes.

129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megathon será capaz de
devolver-lhe o desejo.

130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Talvez sua criatividade signifique,
que seu time ganhe.

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Boa sorte, queridos filhos.
E divirta-se.

132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Enganar!
- Desculpe!

133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… eles devem ser capazes de dominar
todos os elementos.

134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Mova-se, chumbada!

135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Megatona!
Eu prefiro bombas megaton.

136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Você é uma bomba, Victor.
Este lugar parece bombardeado.

137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Onde há comércio, há desperdício.
Esse é o preço do progresso.

138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
A última vez explodiu
toda a ala oeste.

139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Não se preocupe. Será reencenado,
quando ganhamos o Megaton.

140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Passo, Kromer!

141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Por que essa merda não funciona?

142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Saia, pá!

143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Idiota estúpido!

144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, no que sou melhor?

145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Para destruir coisas.
- Não. Qual é a minha maior força?

146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Deixe-me ver algum dia…
você costuma ficar de temperamento explosivo

147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- você é impaciente, neurótico,
um cristalizador, e…

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Você fede!
- Estou trapaceando. Eu sou bom em trapacear.

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
A família De Bris sempre trapaceou
e enganado.

150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Apenas. E vamos aproveitar isso.

151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Para entrar na competição
você deve ter uma reclamação contra a propriedade.

152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Somos parentes de sangue.
Eles mataram nosso querido pai.

153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Deve valer alguma coisa.

154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Se usarmos nossos nomes verdadeiros,
devemos entregar o ouro que ele roubou.

155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
É verdade.
Encontramos um patrocinador

156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-ganha a competição e o dinheiro
e mata seus filhos.

157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Quem se importa com seus filhos?
- Eu faço.

158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
De acordo com as regras, você deve participar
em uma das sete disciplinas do Megathon.

159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Você deve deixar o resto para os profissionais.
- Você corre o risco de ser morto.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Morto? Ele disse morto?
- Relaxar. Ele exagera.

161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
É um arranjo perverso,
feito por um velho senil.

162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megaton significou muito
para seu pai.

163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Ele tomou isso como
um exercício de construção de caráter.

164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Meu personagem não deveria ser desenvolvido.
- Não, você prefere destruir coisas.

165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
Um pensamento interessante.
Mas vamos nos ater à tarefa em questão.

166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Quem fará o quê?
- Não me pergunte.

167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Acho isso abominável.
Não é para mim.

168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Você deve ser bom em alguma coisa, então?
- Sim, para enrolar.

169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- No gelo?
- Não, em patins em chamas.

170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Vamos ver o que você pode fazer nos esquis.

171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Devemos ter encontrado
um nome para sua equipe.

172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- Que tal "Os Selvagens?"
- Se me permite fazer uma sugestão.

173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Você poderia usar o lema da família.
- E o que é isso?

174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
In pugna este ambo,
ignis et glacis.

175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
É latim e significa:
“Lute como fogo e gelo”.

176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Aproveite e sorvete. Isso soa bem.
- Então está resolvido.

177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Veja ele aqui!
Ele é incrível.

178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Há velocidade em todo o campo.

179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Devemos contratá-lo para a equipe?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Sempre podemos perguntar a ele.

181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Você já esquiou antes?
- Sim, então. Muitas vezes.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Eu posso ver isso.

183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Posso ajudar em alguma coisa?
Transfira o peso para o outro esqui.

184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Coloque o peso em um esqui superior,
então você pode se levantar com mais facilidade.

185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Não por cima de cruzes... bem, assim.

186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Espalhe os calcanhares.
Vire à esquerda.

187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Este é John, o novo membro da equipe.
- Precisamos muito de suas habilidades.

188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Alexandre perdeu o domínio.
Ajude-o.

189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
Não vou aproveitar nada!

190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Eu conheço outro jeito.

191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Fora do campo!

192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
<i>O que você está fazendo?</i>

193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Sente-me!

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Solte!

195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
A verificação do bilhete!

196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 franco.

197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Acabei de passar.
-1 franco!

198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Sem dinheiro, sem viagem de ônibus.

199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, você está seguro?

200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Este é o pior dia da minha vida!

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Por que você não esperou por nós?
- Muito engraçado.

202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Estávamos preocupados com você, Alex.
- O que você acha que eu sou?

203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
vi minha vida passar...
fo vezes!

204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
Eu terminei
seu maldito Megaton.

205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Então também não é pior.
- Parecia muito bom.

206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Foi assustador.
Minha vida estava em jogo.

207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- Não se esqueça dos 135 milhões.
- Estou recuando. Entendido?

208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Com licença, senhor...
- É o McVay!

209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Eu me permiti pegar
Seu champanhe favorito.

210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Gordon Rouge?
Se você quiser!

211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Você tem sido um servo fiel.

212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Como recompensa, você vem junto
na minha equipe.

213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
Para valorizar
O bom nome da família De Bris.

214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Começamos com… parapente.
Um esporte edificante.

215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Você tem um pára-quedas nas costas.

216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
Nos pés você tem... esquis.

217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Isso faz de vocês… parapentes.

218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Uh… você vai mostrar o caminho?

219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Naturalmente.

220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Cachorro porco sarcástico!
- Devolvemos as rodas a eles, irmão.

221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Sim. Praticando parapente
ser algo especial?

222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Muito bem. Me siga.

223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Agora voamos silenciosamente
descendo para o vale.

224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
Claro?

225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Agora!

226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Qual é o objetivo?

227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
… Senhor, tenha piedade de nós…

228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Isso é muito divertido!

229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Deixei cair meus esquis, Victor!

230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Atenção!

231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Com licença. O vento mudou de direção.

232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Receio que tenhamos que cancelar
os US$ 1.250.000 que Sir George nos deve.

233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- Você está feliz com seu trabalho?
- Claro, Sr. Diretor.

234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Talvez possamos conseguir o dinheiro
dez vezes para trás.

235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Como isso?

236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Deve tê-lo abalado,
antes de cometer suicídio-

237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-pois ele organizou uma corrida,
onde o vencedor fica com toda a sua fortuna.

238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-US$ 135 milhões.
- O que você está esperando?

239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Contrate todos os campeões mundiais,
antes que os outros os agarrem.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Se apresse!
Quero ver resultados!

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Nada mal, Alex.
Mas o seu traje, claro!

242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Você não pode ser muito cuidadoso,
ao patinar em gelo fino.

243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- O que você pede aqui?
- Sou seu novo treinador.

244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- E eu faço patinação artística.
- Está desatualizado.

245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Hoje você corre sprints.
- Isso parece chato.

246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Estou apenas fazendo meu trabalho. Você poderia
tive um treinador muito pior.

247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Você quer dizer a mulher Átila?
- Se estiver com ele ligado...

248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- O que é isso?
- Diga olá para Holga.

249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Se ela puder te pegar,
que ela fique com você.

250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Você obtém uma vantagem de 30 segundos.

251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Ondulação?

252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
É a inscrição do Megaton,
bom dia

253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Com licença…
Preciso de informações detalhadas.

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Bem como um mapa do curso
e uma descrição das disciplinas.

255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Para participar você deve dar
renúncia a qualquer reclamação contra a empresa.

256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Podemos colocar cartazes de carros
ao longo da pista?

257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Informações detalhadas serão fornecidas
uma hora antes do início. Essas são as regras.

258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Oh não!

259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Bom. Gostaríamos de participar.
- O prazo para inscrição termina amanhã.

260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
É bom o suficiente!
É o jovem herdeiro.

261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Ele é delicioso.
- Sim. Mortalmente delicioso.

262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
A vida pode ser cruel.

263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Sim, mas estamos nos divertindo
então muito bom.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
Cara!

265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Essa merda não funciona!
- O estoque excedente do exército fede!

266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Eu o acertei!
- Idiota incompetente!

267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Você acabou de explodir
nosso jipe no ar!

268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Amável.

269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Você acha que consegue lidar com isso, Alex?
- Qual será o próximo?

270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Experimente este primeiro.

271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Estou apenas removendo um pouco do peso.
- As pessoas fazem isso voluntariamente?

272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Experimente agora.

273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Remova mais algumas escamas!
- Esse foi o último.

274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- O nome da sua equipe?
- Giovani Firondella.

275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Somos patrocinados pelas bananas Chiquita.

276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Meu Giovani é o único
participa da equipe.

277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
São sete disciplinas
cada um dos quais requer um especialista.

278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani pode fazer tudo.
- Sabrina, talvez devêssemos…

279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Senhores, este é o seu último
chance de ganhar o Megaton.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- Você está aí?
- Sim, senhor.

281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Joelhos para frente.

282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- O peso do esqui inferior.
- Que esqui é esse?

283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Aquele que você atropelou.
- Obrigado, senhor.

284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Faça como nós.

285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
o que você está fazendo
Faça o que eu digo.

286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Eu não consigo ver nada
quando você está lá.

287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Mover!

288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
Uma coleção dessas
amadores incompetentes!

289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
Você é inepto!
Você desperdiçou sua última chance!

290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Obrigado, senhor. Obrigado!

291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Devemos tentar ter outra chance.
- Nós dois aguentamos, irmão.

292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Eu tenho uma ideia brilhante.

293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Concentrem-se, irmãos.
Sinta como o vento o levanta.

294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Suba ao céu como o pássaro,
seja elegante como o cisne

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-flutuar no ar como um ganso.
Fique de olho no horizonte.

296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Por que você está cantarolando?

297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Gostaríamos de ser admitidos
na sua equipe, grande guru.

298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
A equipe está totalmente ocupada. Desaparecer.

299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Mais acima, queridos irmãos.
Sinta o ar encantador…

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Boris, mais para a esquerda!

301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Não, não é assim!

302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Pobre irmão Boris!

303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Bem-vindo à equipe de gurus,
queridos irmãos.

304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Bem-vindo ao Megatons
cerimônia de abertura.

305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Eu sou Dan Selby do I.S.N.
Será uma noite maravilhosa.

306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
O maior evento esportivo da história
com um prêmio de 135 milhões.

307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
As primeiras equipes estão chegando
no campo.

308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Estrelas do esporte mundialmente famosas
patrocinado pelas empresas sortudas-

309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-que lidou com os fundadores da raça,
o falecido Sir George.

310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Aí vem a equipe GTI da VW-

311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
-liderado por Gunther Traub,
campeão mundial de patinação de velocidade.

312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Seguido pela Adidas Dynamics listada
pelo vencedor olímpico Erich Scherrer.

313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
O próximo time é o Milka Cowboys
e sua famosa vaca Milka.

314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
A próxima equipe é interessante.
Cientistas da Bayer…

315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Seu líder esteve na lua
astronauta Buzz Aldrin.

316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
As Bananas Chiquita são compostas por
um homem corajoso, Giovani Firendella.

317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Ele confia em seus poderes
e suas bananas.

318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuners espero que esteja tudo bem,
quando a competição começar.

319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
A hora e o local serão revelados mais tarde esta noite.

320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Seu capitão é o campeão mundial em
comício, Walter Rhol,

321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Próxima equipe
é composto exclusivamente por mulheres.

322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
O maravilhoso e o lindo
Belezas Bogner-

323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-liderado por um dos líderes mundiais
mulheres mais bonitas Tatiana Patitz.

324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Estejam alerta, rapazes.

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Techs usam som, música
e multimídia como armas.

326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Eles estão listados pelos meus favoritos
rei da alma Isaac Hayes.

327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
E num nível superior, temos a equipe
Santos Gurus.

328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Se eles vencerem, eles vão se transformar
Megatona para um centro de meditação.

329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
Eles dizem que venceram
com seus poderes sobrenaturais.

330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
A próxima equipe é o Mistral Masters,
liderado pelo vencedor da Copa América:

331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.

332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
A próxima equipe é composta por três
descendentes dos fundadores do Megathon.

333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Eles estão muito ansiosos para vencer.
Eles se autodenominam Fogo e Gelo!

334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Eles são estranhos porque são
são os únicos amadores do campo.

335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Mas eles recebem assistência
do windsurfista Bobby Nash-

336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-o campeão do Freestyle John Edes
e o alpinista Stephan Wald.

337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
A próxima equipe não mente
no lado mais claro: Club Med Tridents.

338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Seu capitão fez incontáveis
pelo hit pop Jennifer Rush.

339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Aí vem uma visão incrível:
Paulaner Bávaros.

340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Eles são liderados por Nikki Lauda, vários
Campeão de Fórmula 1 e campeão mundial.

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
A última equipe é
Inovadores AEG-

342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-quem usará sua tecnologia para
para vencer. Capitão Kiki Rossberg.

343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Senhoras e senhores,
eram então as equipes do Megaton.

344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
O maior evento esportivo do mundo
com um prêmio total de US$ 135 milhões.

345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Bem-vindo ao Multi Megaton.

346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
As competições amistosas
está apenas começando.

347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
As disciplinas exigem tanto
habilidade e engenhosidade -

348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-e sem dúvida ficará marcado
do espírito esportivo certo.

349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Embora eu não esteja presente
pessoalmente, tenho certeza-

350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-Você vai lutar com
o espírito esportivo certo-

351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-honra, honestidade, amizade-

352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- e jogo limpo.

353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
A primeira disciplina
acontece em:

354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Andorra nos Pirenéus.

355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Olá novamente, esportistas do mundo!
Transmitimos desde o primeiro dia do Megaton.

356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
É o curso mais lindo,
Eu vi.

357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Um inferno de penhasco!
Os participantes andam de esquis e snowboards.

358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
campeões olímpicos e
corporações multinacionais-

359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-lutando pelo maior da história
prêmio em dinheiro. Claro? Pronto…

360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… agora!

361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Para onde João vai?

362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
onde está minha cerveja

363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
A pressão está aumentando, queridos fãs do esporte.

364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Vamos, Lúcia!
Você pode!

365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
O que você está imaginando!

366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Deixe-a ir, sua fera!

367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Sim, assim mesmo, Victor!

368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Controle-se, mano.
Você não pode estar cansado.

369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Suba na bicicleta!
- Não me toque!

370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Bom dia, doutor.
- Deixe-me ouvir.

371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Cinco ossos quebrados, duas concussões,
25 lacerações, que devem ser costuradas

372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-três ligamentos rompidos, uma entorse
e uma apendicectomia.

373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
Não é o pior.

374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Estamos em 3º lugar.

375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Foi horrível.
Eles se comportavam como animais.

376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Você não deveria ter falado. eu sabia
não, você poderia ser tão agressivo.

377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Vale a pena treinar.
Champanhe?

378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
É uma guerra normal.
Devemos usar todos os meios.

379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Isso se aplica especialmente a você, Alexander.
- Você é um alvo óbvio.

380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Eles tentarão eliminar você.
- Deixa para lá. Se eles pedirem com educação.

381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Aí vem sua recompensa
que primeiro dia vitorioso manos.

382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Água do curso superior do Ganges,
e pão, abençoado pelo grande Guru.

383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Isso é tudo?
- Estourou, coma e beba.

384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Você vai precisar de todos eles
sua força amanhã.

385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Enviamos do mundialmente famoso
Barragem de Rigard no dia 2.

386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
É sobre levantar primeiro,
todos os truques se aplicam.

387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Conseguimos ação por todo o dinheiro.

388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Pronto, pronto…

389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… agora!

390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Oh não!

391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Damos fogo ao gelo uma vez.

392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Você é tão brilhante.

393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Idiota!

394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Vamos, Stephan!
- Me ajude, Magda.

395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Tome cuidado.
Agora nada acontece.

396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
O que diabos você está fazendo?

397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Eu te amo, Vitor!

398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Você venceu, Stephan!

399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Temos que pegá-lo
o cara do fogo e da água.

400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Qual é, senhor?
- O rosa e o laranja, “cavalheiro”.

401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Quando eu digo a palavra...
- Que palavra?

402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
A palavra que você conhece o suficiente.
Pode ser qualquer coisa.

403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Que tal... pedra?
- Pedra.

404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Espero que ele esteja ileso.

405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
Lá vem ele!

406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Apresse-se até ele!

407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, você está seguro?

408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Caso contrário, tudo correu tão bem.
Você ia vencer.

409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- O que deu errado?
- Vamos, eu sabia.

410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Eu tenho uma boa vantagem, mas
de repente fui atingido por alguma coisa.

411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Um pedaço de pedra!
- Quem poderia inventar algo assim?

412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Alguém que quer ganhar US$ 135 milhões.

413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- O que isso significa para o cargo?
- Voltamos ao 10º lugar.

414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Você falhou conosco.
- Você tem razão. Eu brinquei com isso.

415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Invente algo você mesmo, cabeças espertas!
- Duda, volte!

416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Bela festa.
- Fui muito duro com Dudley.

417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Ele mesmo estava fora disso.
Estou mais preocupado com Alex.

418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- Eles não estão tão arrogantes esta noite.
- Eles ainda estão lá, Victor.

419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Não muito mais. Cromo!

420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Mais frango, senhor?

421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Onde está a dinamite?
- No carro. Aqui está um novo detonador.

422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- Japonês?
- Naturalmente.

423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Como funciona?
- Você aperta o botão vermelho.

424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Brilhante. Pegue o champanhe.

425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- O que vocês estão fazendo, irmãos?
- Distribuímos restos de comida aos pobres.

426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
A gula é proibida!

427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
Que esta decadência e loucura!

428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
O grande Guru falou.

429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Eu vou te dar guru!

430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Senhor, temo que o carro…

431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Cale a boca!
- Etapa!

432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Eu tenho que fazer alguma coisa.

433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Poderíamos conversar com eles.
- Não.

434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Eu tenho uma ideia melhor.

435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Sua coragem nos dá grande inspiração.
- Será?

436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
A esta hora amanhã
você fica ao lado do grande guru…

437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Você está se referindo à competição?
- Sim, então. Mas talvez você sobreviva.

438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Sobreviver?
- Eles chamam isso de corrida kamikaze.

439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Não tema, irmão.
Todos nós vamos morrer. A paz esteja com você.

440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Espere um minuto! Onde a corrida acontece?

441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Você estará patinando
descendo o bobsleigh.

442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Um pensamento ridículo.

443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Chegamos aos Megatons
último dia de corrida.

444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
A faixa desafia qualquer descrição.

445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Começamos com corridas de downhill,
com velocidades superiores a 130 km/h.

446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Os corredores se preparam para a largada.
- Você está pronto?

447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Agora!

448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Agora eles vêm. Você está pronto?

449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
A carga é grande o suficiente?
Você conectou a bateria?

450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- Então cala a boca, mulher!
- Você tem uma espinha na bochecha.

451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Passe de novo!

452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Não é minha culpa.
Da próxima vez que você fizer isso.

453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Vamos! Temos que ir para lá.
- Minha culpa, sim, sim.

454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Você está pronto?
- Sim. Lembre-se, Alex deve vencer.

455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
É um milagre
se eu sobreviver vivo.

456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Dudley, pense positivo!
- Os outros têm assassinato nos olhos.

457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
E eu sou a vítima.

458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Agarrar-se.

459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Volte para o carro, Harold.
- Espere, querido.

460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Tenho hora marcada com o cabeleireiro.

461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Você dirige como um braço quebrado.
Você não bateu em nenhum carro.

462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- As granadas de mão…
- Sim, onde eles estão?

463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Você está sentado neles!

464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Alguns motoristas dirigem de forma imprudente.

465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Vou ficar de lado.
- Bem, você não!

466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Olhe aqui!

467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Que vergonha!

468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Por que as pessoas sempre têm que
agir como um javali?

469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- O que diabos eles estão pedindo aqui?
- Eu realmente não tenho ideia.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Sim?

471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Então venda as ações do cacau e compre açúcar.

472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Você viu isso!
- Esse telefone era caro.

473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Acabe com eles, Harold!

474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Como diabos você dirige?

475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Haroldo, pare imediatamente!

476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
O que é que foi isso?

477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Sacuda-os.

478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Victor, não vejo nem um empurrãozinho.

479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Dirija mais perto para que eu possa jogar
uma granada de mão no colo.

480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer disse que eles eram perigosos.
- Kromer é uma galinha!

481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Quantos estavam na caixa?
- Sete.

482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Vejo vocês na linha de chegada, pessoal!

483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Quantas conchas sobraram?
Espero que você não esteja sentado em um.

484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Muito engraçado!

485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Relaxar. É uma brisa.
- Você pode facilmente dizer isso.

486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Fora do campo!

487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Dê o braço inteiro!

488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- Foi o último?
- Não, tem mais um.

489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Apresse-se, Vitor!

490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Você não deve.
É muito perigoso.

491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Querido!

492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Você está pronto?
- Sim, senhor.

493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Ele está vindo agora. Suba.

494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Então faça alguma coisa!

495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
Sim! É Alex.

496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Incrível, Alex!

497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Nós vencemos!

498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Com isso, está resolvido. Os oficiais
herdeiros da fortuna da família ganham.

499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Eles venceram contra todas as probabilidades.
Fogo e gelo venceram!

500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Durante a cerimônia de abertura eu disse:
seria a corrida do século.

501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
É um dos mais
emocionante, estive envolvido.

502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.

503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Então funcionou.
- A maçã não cai longe da árvore.

504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
infelizmente,
que não posso felicitá-los.

505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Você não pode fazer isso bem
vá até eles.

506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Não, acho que não posso.

507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
E ainda assim…
Apenas deixe comigo.

508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Levo minhas palavras a sério novamente, Alex.
-Da mesma forma.

509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Muito bem, amigos!
Boa sorte.

510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Quero te pedir um favor.

511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Seu pai queria que você visse
Pitz George antes de sair.

512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
Pico de George. Ele comprou por
para impedir a construção de casas.

513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- É o melhor ponto de vista da Suíça.
- Parece muito alto.

514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- Esse foi seu último desejo?
- Sim.

515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Então preciso de dois pedaços de corda.
- Você deve ter isso.

516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- Eles estão indo para George's Peak.
- A corrida acabou, irmão.

517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Poderíamos ter perdido a corrida,
mas não a batalha.

518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Seu pirralho, Victor.

519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Há um longo caminho para baixo.
Um acidente pode acontecer facilmente.

520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Onde está Kromer?
- Ele está se escondendo.

521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Encontre-o e diga:
ele precisa de um pouco de dinamite.

522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Muita dinamite.

523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Boa sorte, queridos filhos.

524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Quem é você?
- Diga que é mentira.

525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Pai? É realmente você?
- Brilhantemente vivo, em sua própria pessoa elevada.

526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Sim claro.

527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Permita-me mostrar o caminho.

528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Você pegou o fusível em nós!

529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Oh não! É o senhor George.
Ele nos enganou.

530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Pela última vez.

531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Para quem você está ligando?
- Este é o último detonador novo.

532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Você só precisa digitar um número...
- E se tivéssemos perdido?

533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
A vida é um jogo de azar.
Mas foi muito divertido, não foi?

534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
Ajuda!

535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- E o nosso dinheiro?
- Ajuda! Então faça alguma coisa.

536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Você esquece, somos órfãos.

537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Se você não me puxar
você será novamente.

538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Vamos salvá-lo?
- Não sei em breve...

539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Afinal, ele ainda é nosso pai.
Vamos puxá-lo para cima!

540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
Eu espero que você saiba
outra combinação numérica.

541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Sim. É muito especial.
O número privado de Sir George.

542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
Então faça isso!

543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
<i>- O cavalo inteiro caiu junto!
- Estou orgulhoso de você, Victor!</i>

544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Dudley! Lúcia!

545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
Alexandre! Dudley!

546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Onde estão os outros?

547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Você está segura, Lúcia?

548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- Alex!
- Ele está ali!

549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Ajude-me agora!

550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Vá com você!
Acho que estou tendo outra convulsão.

551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Bom, vocês estão todos vivos.
- Você está certo, pai.

552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
eu acho
devemos manter a corda.

553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Vamos sair daqui.
Dudley, você ainda está com seu telefone?

554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Sim, pai.

555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
O ar parece muito poluído.

556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Sua líder de torcida, Victor!
Agora você fez isso de novo.

557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Fale por você, sua vadia estúpida!
Agora eles estão mortos.

558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Deus, eles não são!
- Mulherengo estúpido!

559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Agora você tem que ouvir sobre
meu mais novo projeto, queridos filhos.

560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Sobre a floresta tropical, o rinoceronte...
- Outra hora, pai.

561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Agora é só servir o champanhe.

562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Textos dinamarqueses: Henrik H. Jensen
Texto principal

563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....:::: Rasgado por Firewalker.dk::::....